1
00:00:36,803 --> 00:00:40,673
"Fi sau a nu fi."

2
00:00:40,673 --> 00:00:46,179
Mod dificil cu
vers, domnule Shakespeare.

3
00:00:46,179 --> 00:00:49,482
Oh, nu din nou.

4
00:00:53,753 --> 00:00:57,624
Tu!

5
00:01:09,369 --> 00:01:11,704
Muri!

6
00:01:11,704 --> 00:01:14,140
Du-te la stânga!

7
00:01:17,977 --> 00:01:21,047
Tu înăuntru, stai jos.

8
00:01:21,047 --> 00:01:24,918
Tu in antrenor!
Am spus, dă-te jos!

9
00:01:32,692 --> 00:01:35,061
Cred că ai ales
călător greșit, domnilor.

10
00:01:35,061 --> 00:01:37,397
Îți sugerez să lași
acest antrenor singur.

11
00:01:42,168 --> 00:01:44,504
iti sugerez
merge mai departe, străine.

12
00:01:46,306 --> 00:01:48,441
Îmi pare rău. Nu pot face asta.

13
00:01:59,986 --> 00:02:02,288
Ah, unde este sabia mea?

14
00:02:02,288 --> 00:02:07,260
Pleacă de pe mine! Nu este o
idee inteligentă, domnilor.

15
00:02:07,260 --> 00:02:10,663
Suntem doi de înfruntat.
Sau va fi în curând.

16
00:02:16,903 --> 00:02:19,806
Hei! Tu în antrenor.
Oricând ai vrea să mi te alături.

17
00:02:23,276 --> 00:02:26,012
Acum ar fi potrivit.

18
00:02:35,021 --> 00:02:37,323
De ce ma deranjez? Hei, tu!

19
00:02:37,323 --> 00:02:40,960
Porți o sabie! De ce
nu il folosesti? huh?

20
00:02:53,173 --> 00:02:55,175
L-aș putea folosi acum.

21
00:02:59,179 --> 00:03:02,682
Dar apoi, eu
nu putea face asta.

22
00:03:19,165 --> 00:03:21,668
El este Duncan MacLeod,

23
00:03:21,668 --> 00:03:24,170
Highlanderul.

24
00:03:24,170 --> 00:03:26,973
Născut în 1592, în
Highlands din Scoția,

25
00:03:26,973 --> 00:03:29,609
și el este încă în viață.

26
00:03:29,609 --> 00:03:31,844
El este nemuritor.

27
00:03:31,844 --> 00:03:35,381
Timp de 400 de ani,
a fost un războinic,

28
00:03:36,683 --> 00:03:39,652
un amant,

29
00:03:41,254 --> 00:03:44,057
un rătăcitor,

30
00:03:44,057 --> 00:03:47,827
înfruntându-se constant pe altul
Nemuritori în luptă până la moarte.

31
00:03:47,827 --> 00:03:50,663
Câștigătorul ia
capul dușmanului său...

32
00:03:50,663 --> 00:03:53,099
și odată cu ea, puterea lui.

33
00:03:53,099 --> 00:03:55,835
Sunt un Observator,

34
00:03:55,835 --> 00:03:57,403
parte dintr-o societate secretă
a barbatilor si femeilor...

35
00:03:57,904 --> 00:04:00,940
care observă și înregistrează,
dar să nu intervină niciodată.

36
00:04:02,375 --> 00:04:04,444
Știm adevărul
despre Nemuritori.

37
00:04:04,444 --> 00:04:07,847
Până la urmă, acolo
poate fi doar unul.

38
00:04:07,847 --> 00:04:11,718
Să fie Duncan
MacLeod, Highlanderul.

39
00:04:14,354 --> 00:04:16,422
Iată-ne

40
00:04:16,422 --> 00:04:19,425
Născut pentru a fi regi

41
00:04:19,425 --> 00:04:24,063
Noi suntem prinții
a universului

42
00:04:31,304 --> 00:04:33,306
sunt nemuritor

43
00:04:33,806 --> 00:04:37,110
am inauntru
eu sângele regilor

44
00:04:37,110 --> 00:04:39,812
Nu am rival

45
00:04:39,812 --> 00:04:42,248
Niciun bărbat nu poate fi egalul meu

46
00:04:42,248 --> 00:04:46,252
Du-mă la
viitorul lumii tale

47
00:04:49,255 --> 00:04:52,759
Deci, Mac, cât mai mult până când
crezi că locul ăsta este terminat?

48
00:04:52,759 --> 00:04:54,761
Oh, despre altul
trei săptămâni.

49
00:04:55,261 --> 00:04:57,764
Trebuie să iau bucătăria
dulapuri în mâine.

50
00:04:57,764 --> 00:05:00,266
Știi, trebuie să recunosc, când
ai cumparat prima data chestia asta,

51
00:05:00,266 --> 00:05:03,036
Am crezut că ești
innebuneste putin.

52
00:05:03,036 --> 00:05:07,040
Poate trec prin una dintre ele
crize de mijloc. Știi ce spun?

53
00:05:07,040 --> 00:05:09,542
Dacă mă gândesc bine, fă
Nemuritorii au crize de mijloc?

54
00:05:09,542 --> 00:05:12,879
Ei bine, numai dacă ei
trăiește suficient de mult.

55
00:05:12,879 --> 00:05:17,317
Sper că când voi avea 400 de ani să-mi cumpăr un
Harley veche sau o Corvette sau așa ceva.

56
00:05:17,317 --> 00:05:21,321
De fapt, mă întreb dacă vor avea
Harley-uri sau Corvette vechi când am 400 de ani.

57
00:05:21,321 --> 00:05:23,156
Ce crezi că este
va fi ca peste 400 de ani?

58
00:05:23,156 --> 00:05:25,425
Nu am nici o idee.

59
00:05:25,425 --> 00:05:30,863
Știi, ori de câte ori mă supăr
neputând avea o viață obișnuită,

60
00:05:30,863 --> 00:05:34,801
sau copii, sau faptul că oricând al cuiva
O să vin, încerc să-mi dau capul,

61
00:05:34,801 --> 00:05:40,440
Încep să mă gândesc la toate lucrurile
S-ar putea să văd și să fac.

62
00:05:40,440 --> 00:05:42,642
Richie, dă-mi o
mâna aici, vrei?

63
00:05:42,642 --> 00:05:44,911
Sigur.

64
00:05:45,411 --> 00:05:47,380
Nemurirea cu siguranță
are un avantaj.

65
00:05:47,380 --> 00:05:51,284
Gândește-te la asta. În 400 de ani, s-ar putea
concurează cu nave stelare în loc de Harley.

66
00:05:51,284 --> 00:05:53,219
Crezi că lucrurile sunt
te vei schimba atât de mult?

67
00:05:53,219 --> 00:05:58,725
Ei bine, Richie, când eram copil,
Cel mai rapid mod de a călători era calul.

68
00:05:58,725 --> 00:06:02,161
Și dacă ai vrut
zboară, trebuia să fii o pasăre.

69
00:06:09,302 --> 00:06:11,304
Nu, voi face asta.
E în regulă. Am înțeles.

70
00:06:11,304 --> 00:06:13,806
Nu, nu, nu, nu. într-adevăr. Mac,
Știu să atârn o ușă.

71
00:06:13,806 --> 00:06:15,808
Sigur că faci. tu
nu ai incredere in mine.

72
00:06:15,808 --> 00:06:18,244
Nu! Eu-am încredere
tu cu viata mea.

73
00:06:18,244 --> 00:06:20,747
Oh, sigur, dar doar
să nu atârne o uşă.

74
00:06:20,747 --> 00:06:22,949
- Nu am spus asta.
- Nu în atâtea cuvinte.

75
00:06:22,949 --> 00:06:25,218
Ei bine, nu așa
multe cuvinte, dar...

76
00:06:25,218 --> 00:06:29,555
Nu începe cu mine. Știi, una dintre acestea
zile în care voi fi mai bun decât tine la ceva.

77
00:06:29,555 --> 00:06:32,859
- Ei bine, deja ești.
- Oh da? Ce?

78
00:06:32,859 --> 00:06:35,862
- La, um-- - Da,
da, da. Vedea?

79
00:06:35,862 --> 00:06:39,866
Chiar trebuie să plec. Trebuie să am
cina cu vechea mea mamă adoptivă și familia ei.

80
00:06:39,866 --> 00:06:41,868
În regulă. eu voi
ne vedem mai tarziu.

81
00:06:41,868 --> 00:06:43,870
Multumesc pentru
ajutor. Nici o problemă.

82
00:06:43,870 --> 00:06:48,374
A, și apropo, Mac, în 400 de ani când
facem curse cu nave spațiale, o să te lovesc.

83
00:06:48,875 --> 00:06:51,244
Sigur că o vei face.
Ne vedem mai târziu.

84
00:06:53,579 --> 00:06:56,582
Îți place ținuta? Maria,
ai incredere in mine. Ținuta e grozavă.

85
00:06:56,582 --> 00:07:00,086
Asta obișnuia
fii vechiul meu magazin.

86
00:07:00,586 --> 00:07:03,589
Când mama mi-a spus că a cerut
vino cu mine, aproape am ucis-o.

87
00:07:04,090 --> 00:07:06,592
Hei, dacă vrei să plec, sunt
plecat. Nu, mă bucur că ai venit.

88
00:07:06,592 --> 00:07:10,596
Nu am întârziat, nu-i așa? Nu
îngrijorează-te că întârzii. Relaxați-vă.

89
00:07:10,596 --> 00:07:13,599
Nu pot. Știi ce
înseamnă că dacă Kristin mă semnează?

90
00:07:13,599 --> 00:07:17,103
Am fost treaz ultima
noaptea gândindu-mă la asta.

91
00:07:17,103 --> 00:07:21,607
Nu mă uit, nu-i așa? Maria, te uiți
uimitor, frumos, perfecțiune pură.

92
00:07:21,607 --> 00:07:25,011
Aveţi încredere în mine. Ești un
Ferrari printre Forduri.

93
00:07:25,011 --> 00:07:29,015
Ești Dior
printre Deadheads.

94
00:07:29,015 --> 00:07:32,285
Mulțumesc, Richie.
Primesc poza.

95
00:07:56,142 --> 00:07:58,411
- Kristin.
- Richie... Ryan.

96
00:07:58,411 --> 00:08:00,513
Hm, Maria Alcobar,
programarea ta de la 11:00.

97
00:08:01,013 --> 00:08:02,515
Buna ziua. Hi.

98
00:08:03,015 --> 00:08:05,518
Intră, amândoi.
Oh, suntem puțin mai devreme.

99
00:08:05,518 --> 00:08:07,520
E în regulă.
Ei pot aștepta. Bine.

100
00:08:08,020 --> 00:08:10,523
Deci, amândoi împreună?
Richie e ca o familie.

101
00:08:10,523 --> 00:08:13,025
Sunt doar aici
pentru sprijin moral.

102
00:08:14,427 --> 00:08:17,763
Aveam părul mai lung în acelea
fotografii. L-am tăiat de atunci.

103
00:08:17,763 --> 00:08:19,665
O pot crește
iar dacă vrei.

104
00:08:19,665 --> 00:08:21,901
Aceste fotografii nu
faceti dreptate.

105
00:08:21,901 --> 00:08:24,237
Există o anumită privire,

106
00:08:26,239 --> 00:08:28,741
o calitate,
a-- o strălucire.

107
00:08:30,743 --> 00:08:32,745
Nu mulți îl au.

108
00:08:32,745 --> 00:08:35,248
eu?

109
00:08:35,248 --> 00:08:37,216
Tu.

110
00:08:37,216 --> 00:08:40,620
Descoperirea talentului brut
este ceea ce fac cel mai bine.

111
00:08:40,620 --> 00:08:44,123
Ei bine, am făcut câteva
reclame locale-- nimic major încă.

112
00:08:44,123 --> 00:08:46,893
Vei fi mult prea ocupat
să faci reclame locale, Maria.

113
00:08:46,893 --> 00:08:49,028
Îl voi lua pe Gustav
fa niste poze noi,

114
00:08:49,028 --> 00:08:52,164
pune-ți portofoliul în formă,
și începe să te trimită afară.

115
00:08:52,164 --> 00:08:54,333
Deci, o vei semna?

116
00:08:56,602 --> 00:08:58,971
Când văd
potențial, îl prind.

117
00:08:58,971 --> 00:09:03,276
Tinerii au nevoie de o
mentor, o mână călăuzitoare.

118
00:09:03,276 --> 00:09:05,111
Nu ești de acord?

119
00:09:05,111 --> 00:09:08,314
Oh, absolut.

120
00:09:10,216 --> 00:09:14,120
Cred că vom avea o
mare viitor împreună. noi toți.

121
00:09:17,456 --> 00:09:20,459
Amy?

122
00:09:20,459 --> 00:09:24,397
Întocmește un contract. Du-o pe Maria jos la
Lilianne. Vezi ce poate face cu părul ei.

123
00:09:24,397 --> 00:09:27,967
Nu pot să cred
asta se intampla.

124
00:09:38,477 --> 00:09:41,480
Am vrut să spun ce
Am spus, Richie.

125
00:09:41,480 --> 00:09:44,984
Știu când văd promisiunea.

126
00:09:44,984 --> 00:09:49,488
Cred că avem un
foarte mult de explorat.

127
00:09:49,488 --> 00:09:51,424
Oricand vrei tu.

128
00:10:10,309 --> 00:10:13,312
Candygram. Methos.

129
00:10:13,312 --> 00:10:15,815
Sau ar trebui să-ți spun Adam?

130
00:10:15,815 --> 00:10:18,818
Doar tu și Joe știți asta
Eu sunt Methos cel Nemuritor.

131
00:10:18,818 --> 00:10:24,323
Pentru restul lumii sunt încă
Adam Pierson, Privitor cu maniere blânde.

132
00:10:24,323 --> 00:10:27,326
Ei bine, mi casa es su casa.

133
00:10:27,326 --> 00:10:29,328
Cum e Parisul?

134
00:10:29,829 --> 00:10:32,331
E mult mai liniștit
de când ai plecat.

135
00:10:35,835 --> 00:10:40,806
Ați luat origami? Nu, eu sunt
tocmai renovăm o casă veche.

136
00:10:40,806 --> 00:10:43,309
Da, e bine
a fi ocupat.

137
00:10:43,309 --> 00:10:47,813
Deci, ce aduce a
Un bărbat de 5.000 de ani pentru mine?

138
00:10:47,813 --> 00:10:50,816
Kristin e în oraș.

139
00:10:50,816 --> 00:10:55,321
Tocmai a deschis un nou
filiala agentiei ei. Aşa?

140
00:10:55,321 --> 00:10:59,825
Deci, m-am gândit că ar trebui
stiu. Ei bine, acum știu.

141
00:10:59,825 --> 00:11:02,828
Hei, uite. Este
gata, istoria.

142
00:11:02,828 --> 00:11:05,331
Daca spui asa.

143
00:11:05,831 --> 00:11:09,001
Vrei o cafea?
Da. Nu, o bere.

144
00:11:10,002 --> 00:11:12,004
Noroc că treci peste lucruri.

145
00:11:12,505 --> 00:11:17,510
Din câte știu eu, a lui Kristin
nu genul pe care cineva îl uită.

146
00:11:18,511 --> 00:11:20,780
O operă de artă.

147
00:11:25,117 --> 00:11:29,055
Unde sunt hainele mele? Au fost
chiar aici. Servitorii i-au luat.

148
00:11:29,055 --> 00:11:31,657
- Să cureţe?
- Să ardă.

149
00:11:31,657 --> 00:11:34,894
Să ardă!

150
00:11:34,894 --> 00:11:38,130
Oh, ce să fac
purta? nu am altele.

151
00:11:38,631 --> 00:11:40,132
Cine a spus că ești
mergi undeva?

152
00:11:40,132 --> 00:11:45,237
- Mă duc unde îmi place.
- Aceasta este o ținută mult mai potrivită pentru un domn.

153
00:11:45,237 --> 00:11:47,540
nu crezi?

154
00:11:48,040 --> 00:11:49,875
Dă-le și pleacă.

155
00:11:52,144 --> 00:11:55,081
Hmm. Vino și ia-le.

156
00:11:55,081 --> 00:11:59,719
- Să nu crezi că nu voi face!
- Oh, sper că o vei face.

157
00:12:01,153 --> 00:12:03,022
- Ies afară.
- Nu pot să aștept.

158
00:12:03,022 --> 00:12:05,324
- Chiar vreau să spun.
- Bine.

159
00:12:07,993 --> 00:12:10,329
Nu îți este rușine?

160
00:12:13,232 --> 00:12:16,135
Nu. Niciunul.

161
00:12:29,248 --> 00:12:31,150
Dă-mi hainele alea.

162
00:12:31,150 --> 00:12:35,154
al meu, al meu. Eu chiar cred
Pot lucra cu tine.

163
00:12:42,294 --> 00:12:46,265
„Doamne, doamne. Cred că pot
lucrează cu tine.” Lucrezi cu ce?

164
00:12:46,265 --> 00:12:49,668
Acestea nu sunt de preferat
zdrele noroioase pe care le purtai?

165
00:12:50,169 --> 00:12:54,673
Ei bine, cârpele alea noroioase m-au văzut
prin multe zile și nopți grele.

166
00:12:54,673 --> 00:12:56,675
Asta e evident.

167
00:12:57,176 --> 00:13:01,680
Spune-mi. Nu preferi
senzația de mătase și dantelă?

168
00:13:02,181 --> 00:13:06,685
Da, este destul
plăcut la asta.

169
00:13:06,685 --> 00:13:11,190
Da, vei fi
cel mai prezentabil.

170
00:13:11,190 --> 00:13:13,025
Cu potrivit
tutorat, desigur.

171
00:13:13,025 --> 00:13:17,763
- Pot să citesc.
- Sunt sigur că poți.

172
00:13:19,031 --> 00:13:21,834
Dar există mai mult
in viata sa inveti...

173
00:13:23,369 --> 00:13:26,238
decât lectura.

174
00:13:26,739 --> 00:13:28,741
Acolo. Mmm.

175
00:13:28,741 --> 00:13:31,844
Ar trebui să se simtă mai bine.

176
00:13:34,446 --> 00:13:38,017
Ai un
prieten, Richie Ryan.

177
00:13:38,017 --> 00:13:41,854
S-a întâlnit ieri pe Kristin
dimineata. Nu mi-a spus asta.

178
00:13:41,854 --> 00:13:47,159
Poate că nu a făcut-o
a ieşit încă din pat.

179
00:13:54,934 --> 00:13:57,870
Oh, Doamne. esti doar...

180
00:14:00,372 --> 00:14:03,075
de necrezut.

181
00:14:03,576 --> 00:14:07,313
Nici măcar nu știam ceva
acele lucruri erau posibile. Mmm.

182
00:14:07,813 --> 00:14:11,183
Orice este posibil. Tu doar
trebuie să-l vrei destul de rău.

183
00:14:13,285 --> 00:14:16,856
Te vreau... foarte mult.

184
00:14:18,924 --> 00:14:21,126
Kristin, ești
atât de diferit.

185
00:14:24,830 --> 00:14:27,399
Asta pentru că
nu e nimeni ca mine.

186
00:14:32,071 --> 00:14:36,108
Cu siguranta
nimeni ca tine.

187
00:14:36,108 --> 00:14:38,410
Da, sigur.

188
00:14:38,410 --> 00:14:41,013
Nu, vorbesc serios.

189
00:14:41,313 --> 00:14:43,282
Mă faci să simt
atât de frumos.

190
00:14:43,282 --> 00:14:46,652
Tu ești. Tu
sunt atât de frumoase.

191
00:14:55,261 --> 00:14:57,263
Vrei să
mai faci asta?

192
00:14:59,665 --> 00:15:03,168
Vrei să faci
asta din nou? Da, o iau.

193
00:15:03,168 --> 00:15:08,040
Atunci, presupun
vom face asta din nou.

194
00:15:10,042 --> 00:15:12,044
Acum?

195
00:15:12,044 --> 00:15:15,047
Mmm. Mai târziu. Oh.

196
00:15:21,186 --> 00:15:25,190
Pe cine suni?

197
00:15:25,190 --> 00:15:29,561
Johann? În față.
Da. 10 minute. Bine.

198
00:15:29,561 --> 00:15:32,698
Oh, nu pleca. m-am gândit
am lua micul dejun în pat.

199
00:15:32,698 --> 00:15:36,936
Vom lua cina
diseară, în schimb, bine?

200
00:15:36,936 --> 00:15:38,971
Trebuie să mă apuc de treabă.
O să vă dau o plimbare.

201
00:15:38,971 --> 00:15:42,308
Nu este necesar.

202
00:15:43,676 --> 00:15:48,681
Oh, Richie. Avem destule
de timp pentru a fi împreună.

203
00:15:48,681 --> 00:15:51,951
Dar mai întâi trebuie
pregătește filmarea Mariei.

204
00:15:51,951 --> 00:15:54,787
Doamne, Maria. eu
trebuie să o ridice.

205
00:15:58,791 --> 00:16:01,794
Sunteți prieteni buni, nu?

206
00:16:02,294 --> 00:16:05,297
Da, de când eram copii.

207
00:16:05,297 --> 00:16:09,301
Am fost într-o casă de plasament după alta.
Mama Mariei a fost foarte bună cu mine.

208
00:16:09,802 --> 00:16:13,806
M-a luat pentru
mult timp.

209
00:16:13,806 --> 00:16:16,809
A obține acest loc de muncă înseamnă
foarte mult pentru ea.

210
00:16:16,809 --> 00:16:19,812
La fel de bine ar trebui.

211
00:16:19,812 --> 00:16:22,314
Sunt sigur că vei face
găsește multe modalități de a-mi mulțumi.

212
00:16:22,314 --> 00:16:26,318
Ei bine, sunt
cu siguranta o sa incerc.

213
00:16:39,064 --> 00:16:41,066
Despărțirea este așa
dulce tristețe.

214
00:16:41,567 --> 00:16:43,569
Pleacă. Vezi
esti la filmare?

215
00:16:43,569 --> 00:16:45,571
2:00. Garantat.

216
00:16:57,716 --> 00:17:00,719
Domnișoara Kristin? Ar trebui
Îl opresc pe tipul ăsta?

217
00:17:00,719 --> 00:17:04,223
E în regulă, Johann.
Este un vechi prieten.

218
00:17:06,358 --> 00:17:09,561
Kristin!

219
00:17:17,036 --> 00:17:21,140
Totul este o chestiune de gust.
Ce parere aveti de acesta?

220
00:17:21,140 --> 00:17:25,144
Bine? Are gust bun.

221
00:17:25,144 --> 00:17:27,646
Este un visiniu sau un
claret? Este un claret.

222
00:17:27,646 --> 00:17:31,150
Bun. Și asta?

223
00:17:31,150 --> 00:17:33,652
Ah! Nu-mi pasă.
Ce a fost asta?

224
00:17:34,153 --> 00:17:38,157
Îmi dă cunoștințele despre vin sau mătase
o inimă mai puternică sau un braț de sabie mai puternic?

225
00:17:38,157 --> 00:17:40,659
Nu, dar poate face
tu într-un domn.

226
00:17:40,659 --> 00:17:44,163
Nu, mulțumesc. domnilor
Am știut că îmi pasă să nu imit.

227
00:17:44,163 --> 00:17:47,166
Ei bine, atunci dacă alegi să rămâi
Duncan MacLeod, barbarul din Highland...

228
00:17:47,166 --> 00:17:50,169
pentru restul
viața ta, așa să fie.

229
00:17:50,169 --> 00:17:54,673
Duncan MacLeod sunt eu
eu, nu un nebun de mătase.

230
00:17:56,708 --> 00:17:59,078
Toate acestea...
vin, hainele...

231
00:17:59,078 --> 00:18:02,081
Este totul aparenţă. Are
nici un sens. Și eu?

232
00:18:04,583 --> 00:18:08,087
Nu are sens pentru mine?
Nu, nu asta am vrut să spun.

233
00:18:08,087 --> 00:18:12,091
Ah! te-am crezut
sa bucurat aici cu mine.

234
00:18:12,091 --> 00:18:14,093
Am crezut că am adus
cu placere.

235
00:18:14,093 --> 00:18:18,097
Da, ai dat
imi face mare placere.

236
00:18:18,097 --> 00:18:21,600
Și îți pasă de mine? eu
țin foarte mult la tine,

237
00:18:21,600 --> 00:18:26,105
dar toate acestea... sunt
nu eu, nu e corect.

238
00:18:28,107 --> 00:18:31,610
Atunci o voi face corect.

239
00:18:57,503 --> 00:19:01,006
Surprinde. Ce este asta?

240
00:19:01,006 --> 00:19:05,878
Am facut-o special. Spune-mi.
Arăt ca o fată din Highland?

241
00:19:08,914 --> 00:19:11,116
Da, arăți frumos.

242
00:19:11,116 --> 00:19:15,120
- Chiar crezi?
- Hmm.

243
00:19:15,120 --> 00:19:19,424
Când ne-am întâlnit prima dată, am crezut că sunt
te voi reface după imaginea mea.

244
00:19:19,424 --> 00:19:21,360
În schimb, ai făcut-o
m-a refăcut în al tău.

245
00:19:21,360 --> 00:19:25,097
Kristin, adică
nu raspunsul.

246
00:19:25,097 --> 00:19:28,433
Nu ai auzit
cea mai buna parte!

247
00:19:28,433 --> 00:19:30,435
Am angajat-o pe Louise
Barton să-ți facă portretul,

248
00:19:30,435 --> 00:19:32,871
iar croitorii mei au
a găsit materialul perfect.

249
00:19:32,871 --> 00:19:35,874
A venit până la capăt
din Highlands.

250
00:19:35,874 --> 00:19:40,379
Tu vei fi Duncan MacLeod de la
Clanul MacLeod. Da, dar pentru ce?

251
00:19:40,379 --> 00:19:44,883
Ca să pot privi
asupra ta pentru totdeauna.

252
00:19:44,883 --> 00:19:46,885
Foarte bine.

253
00:19:46,885 --> 00:19:48,887
Voi sta pentru
portret, dar după aceea...

254
00:19:48,887 --> 00:19:51,256
Nu vei pleca
eu, Duncan MacLeod.

255
00:20:07,105 --> 00:20:10,242
Nu-mi spune
ti-a fost dor de mine.

256
00:20:10,242 --> 00:20:14,746
Lasă-l pe Richie în pace. După
în toți acești ani, Duncan.

257
00:20:15,247 --> 00:20:18,750
esti gelos? Oh, haide,
Kristin. Nu am fost niciodată geloasă.

258
00:20:19,251 --> 00:20:21,753
Doar... El este
prietenul meu.

259
00:20:21,753 --> 00:20:23,689
Și acum, el este prietenul meu.

260
00:20:25,057 --> 00:20:28,260
Este un băiat mare.
El mă vrea.

261
00:20:29,728 --> 00:20:31,730
Și îl vreau.

262
00:20:31,730 --> 00:20:35,734
Îți amintești ce aia
simte ca, nu-i asa?

263
00:20:35,734 --> 00:20:37,869
Stai departe de el.

264
00:20:37,869 --> 00:20:41,373
Sau ce? tu
o sa ma omoare?

265
00:20:41,373 --> 00:20:44,376
Spune-mi. Asta faci cu toate
iubiții tăi când ai terminat cu ei?

266
00:20:49,715 --> 00:20:51,216
Johann?

267
00:20:55,721 --> 00:20:58,190
Runda întâi pentru Kristin.

268
00:21:33,325 --> 00:21:36,261
MacLeod-san. Katana aia
este o opera de arta minunata.

269
00:21:36,261 --> 00:21:38,530
Se poate?

270
00:21:38,530 --> 00:21:40,866
M-am spălat pe mâini
în această dimineață.

271
00:21:48,340 --> 00:21:52,477
Destul de lamă.

272
00:21:57,282 --> 00:22:00,419
- Nu e amuzant, Methos.
- Nu trebuie să fie.

273
00:22:02,421 --> 00:22:06,425
Nu numai că ești naiv,
acum ești fără arme.

274
00:22:06,425 --> 00:22:08,427
Ce faci
a trăit atât de mult?

275
00:22:08,927 --> 00:22:10,929
Stiti cati
Nemuritori pe care i-a ucis?

276
00:22:10,929 --> 00:22:12,931
Vrei o listă?

277
00:22:13,432 --> 00:22:15,934
În regulă. Tu ai făcut
punctul tău. am?

278
00:22:15,934 --> 00:22:19,438
Într-o zi, ea este
o să te omoare.

279
00:22:21,940 --> 00:22:24,443
Ea a încercat deja.

280
00:22:24,443 --> 00:22:26,445
Ești mai bine cu o
lama decât ea, da.

281
00:22:26,445 --> 00:22:28,447
Esti mai puternic
decât ea, da.

282
00:22:28,947 --> 00:22:30,949
Dar dacă păstrezi
lăsând-o să plece,

283
00:22:30,949 --> 00:22:33,385
într-o zi, ea are noroc
și-ți ia capul.

284
00:22:33,885 --> 00:22:38,357
Da! Oh, nu ştiu. Poate
se va opri să se bucure ca tine.

285
00:22:41,259 --> 00:22:45,764
Vrei să te joci? Mare! M-ai bătut
pe fundul meu pentru că fac o glumă proastă.

286
00:22:45,764 --> 00:22:49,267
Foarte macho.

287
00:22:49,267 --> 00:22:54,773
Dar tot o lași să plece fără
chiar și să faci o lovitură, asta este foarte sinucigaș.

288
00:22:54,773 --> 00:22:58,276
Știi ce a fost ea pentru mine.
Da, și știu ce este ea.

289
00:22:58,276 --> 00:23:01,780
Un ucigaș. tu
trata-o ca pe una.

290
00:23:09,654 --> 00:23:12,157
Nu ești încă
ai terminat, Louise?

291
00:23:12,157 --> 00:23:15,660
Știu că a durat mai mult decât am convenit.
Nu sunt complet mulțumit de lumină.

292
00:23:15,660 --> 00:23:19,131
Hmm. Poate.

293
00:23:19,131 --> 00:23:21,433
Cred că ai capturat
subiectul frumos.

294
00:23:22,667 --> 00:23:26,271
Dar ar trebui
arata un pic mai fericit.

295
00:23:26,271 --> 00:23:29,274
Nu pot picta ce
nu este acolo, doamnă.

296
00:23:29,274 --> 00:23:31,143
Poate că are puțin
pentru a fi fericit.

297
00:23:31,143 --> 00:23:34,446
Nu fi prost.
El mă are.

298
00:23:34,446 --> 00:23:36,448
Vei picta
asta cum vreau eu.

299
00:23:36,448 --> 00:23:39,951
Da, doamnă.

300
00:23:39,951 --> 00:23:43,455
Poartă-te, dragă, sau
aceste ședințe vor continua pentru totdeauna.

301
00:23:53,999 --> 00:23:57,235
Are dreptate. Ar fi trebuit
făcut cu săptămâni în urmă.

302
00:23:57,235 --> 00:23:59,538
Știu că.

303
00:24:04,543 --> 00:24:07,045
Are dreptate. tu
m-au făcut să par trist.

304
00:24:07,546 --> 00:24:09,047
Sunt ochii tăi.

305
00:24:09,548 --> 00:24:13,051
Au văzut atât de multe
mai mult decât crede ea.

306
00:24:13,051 --> 00:24:15,053
Și ce văd ochii tăi?

307
00:24:17,556 --> 00:24:20,559
De ce nu putem vorbi despre asta?
E în ochii tăi. E în ochii mei.

308
00:24:21,059 --> 00:24:23,061
A fost asta
drum de luni de zile.

309
00:24:24,563 --> 00:24:28,066
Pentru că nu ești
gratuit. Ești cu o doamnă.

310
00:24:28,066 --> 00:24:30,569
Ea nu mă deține.

311
00:24:30,569 --> 00:24:34,072
Când pictura este
gata voi fi pe drumul meu.

312
00:24:34,072 --> 00:24:38,076
Ai părăsi viața ei?
Ai părăsi patul ei?

313
00:24:38,076 --> 00:24:40,011
Da, aș face-o.

314
00:24:40,011 --> 00:24:43,014
Nu o iubești?

315
00:24:43,515 --> 00:24:46,518
Cum as putea,
cand te iubesc?

316
00:25:01,032 --> 00:25:04,002
Am pus-o pe Alma să facă ceva
special pentru seara asta.

317
00:25:04,002 --> 00:25:07,005
Uite. Primul
iepure de primăvară.

318
00:25:07,506 --> 00:25:10,509
Lordul Albrecht a trimis
ea. Încerca. Nu. Mulţumesc.

319
00:25:10,509 --> 00:25:12,911
Oh, nu ți-e foame.
Nu, Kristin, eu...

320
00:25:14,913 --> 00:25:17,349
Kristin, ai fost
foarte special pentru mine.

321
00:25:20,452 --> 00:25:22,888
Mi-ai dat atât de mult...
mult mai mult decât pot plăti vreodată.

322
00:25:25,790 --> 00:25:28,793
ce esti tu
încerci să spui?

323
00:25:29,294 --> 00:25:32,664
Asta voi fi
veșnic recunoscător.

324
00:25:38,503 --> 00:25:40,372
Asta este
pictor, nu-i așa?

325
00:25:45,477 --> 00:25:48,280
Nu este ceva ce noi
căutat. Pur și simplu sa întâmplat.

326
00:25:48,280 --> 00:25:52,984
Pur și simplu nu se întâmplă nimic. Acel mic
desfrânata a planificat totul.

327
00:25:52,984 --> 00:25:55,487
Nu exista niciun plan.

328
00:25:55,987 --> 00:25:58,456
Nu vezi cum a făcut ea
te-am manipulat, iubirea mea?

329
00:25:58,456 --> 00:26:01,393
Ești prea tânăr să
stiu cum pot fi femeile.

330
00:26:01,393 --> 00:26:04,396
Nu sunt prea tânăr
sa stiu ca o iubesc.

331
00:26:04,396 --> 00:26:06,398
Nu o poți iubi!

332
00:26:06,398 --> 00:26:08,900
Nu se poate! Tu mă iubești!
Mi-ai spus că mă iubești!

333
00:26:08,900 --> 00:26:11,903
Mi-ai spus că te-am adus
plăcere! Îți pot aduce mai multe!

334
00:26:11,903 --> 00:26:15,941
Kristin, țin foarte mult la tine
afacere, dar nu te iubesc.

335
00:26:15,941 --> 00:26:19,611
Nu putem fi
prieteni? Prieteni?

336
00:26:19,611 --> 00:26:23,281
Îmi smulgi inima din sânul meu
și îmi ceri să fiu prietenul tău?

337
00:26:23,281 --> 00:26:26,651
Ești a mea. Fă
nu intelegi?

338
00:26:26,651 --> 00:26:30,055
Nu erai nimic când
ai venit la mine. Nimic!

339
00:26:30,055 --> 00:26:34,759
te-am făcut.
La revedere, Kristin.

340
00:26:34,759 --> 00:26:37,996
Eu decid când pleci, nu unii
prost, scroafă mică cu o pensulă.

341
00:26:37,996 --> 00:26:39,831
Nu!

342
00:26:50,675 --> 00:26:53,044
ce faci?
Luând ceea ce este al meu.

343
00:26:57,816 --> 00:27:01,419
Haide! Omoara-mă.

344
00:27:02,854 --> 00:27:05,790
Ai putea la fel de bine.

345
00:27:05,790 --> 00:27:08,593
nu am nimic
lăsat să trăiască pentru.

346
00:27:08,593 --> 00:27:12,030
Haide! Fă-o!

347
00:27:13,765 --> 00:27:16,968
Fă-o. Fă-o.

348
00:27:19,838 --> 00:27:22,841
Nu pot.

349
00:27:22,841 --> 00:27:24,776
Nu pot.

350
00:27:52,370 --> 00:27:56,174
Oh, faci Fabrice
tehnica. Lucrează, nu-i așa?

351
00:28:02,881 --> 00:28:05,216
Nu pentru mult timp.

352
00:28:12,257 --> 00:28:14,059
Trebuie să exersez mai mult.

353
00:28:14,059 --> 00:28:16,828
Vin băieți noi
de-a lungul, noi mișcări.

354
00:28:16,828 --> 00:28:20,632
Se numește progres.

355
00:28:20,632 --> 00:28:24,502
Ei bine, atunci, apucă-te, înainte
Kristin te ucide pe tine și pe prietenul tău.

356
00:28:31,710 --> 00:28:34,713
Buna ziua. o iau eu
asta nu este adevarat?

357
00:28:34,713 --> 00:28:37,716
Doamne fereşte. am fost
doar face un punct.

358
00:28:37,716 --> 00:28:39,718
Acesta este... Uh,
Eu sunt Adam Pierson.

359
00:28:39,718 --> 00:28:42,220
Trebuie să fii
Richie Ryan? Da.

360
00:28:42,220 --> 00:28:45,724
Cineva aici vorbește foarte bine
din tine. Oh, ma bucur sa te cunosc...

361
00:28:45,724 --> 00:28:47,726
și mulțumesc foarte mult, Mac.

362
00:28:47,726 --> 00:28:49,728
Apropo de asta, trebuie
să-ți spun despre femeia pe care am cunoscut-o.

363
00:28:50,228 --> 00:28:54,232
Ea este de necrezut. Ea
numele este... Kristin. Știu.

364
00:28:55,734 --> 00:28:57,736
Ştii?

365
00:28:58,236 --> 00:29:02,741
De unde ştiţi? Mac?
Mac? De unde ştiţi?

366
00:29:10,014 --> 00:29:13,718
Îmi pare rău, Richie. Sunt prietenul tău.
Am vrut să știi unde stai.

367
00:29:13,718 --> 00:29:16,521
Te înșeli în privința ei,
Mac. Ea nu este așa.

368
00:29:16,521 --> 00:29:21,025
Este o femeie foarte specială. Ea este
frumoasă, e deșteaptă, e generoasă.

369
00:29:21,025 --> 00:29:24,028
Așa începe. Ea va
ajunge să încerce să te omoare.

370
00:29:24,028 --> 00:29:27,031
Oh, în niciun caz, Mac. Nu eu.

371
00:29:27,031 --> 00:29:29,534
Avem chestia asta între
noi, Mac. este ca...

372
00:29:30,034 --> 00:29:32,537
Este ca o conexiune electrică.
De ce nu poți înțelege asta?

373
00:29:32,537 --> 00:29:34,539
Nu au avut
electricitate când a cunoscut-o.

374
00:29:34,539 --> 00:29:38,042
Nu te sătura de el
mai bătrân și mai înțelept tot timpul?

375
00:29:38,042 --> 00:29:40,545
Da, văd că asta
ar putea deveni un pic enervant.

376
00:29:40,545 --> 00:29:44,115
Richie, am fost acolo. Mac,
asta incerc sa spun.

377
00:29:44,616 --> 00:29:48,119
Ai fost acolo. Ai terminat
că. Toate acestea sunt noi pentru mine.

378
00:29:48,119 --> 00:29:50,989
Nu v-ați antrenat pentru fiecare
altele. Asta a fost acum 300 de ani.

379
00:29:50,989 --> 00:29:53,792
Poate pur și simplu nu ai fost potrivit pentru
unul pe altul. Și ea este potrivită pentru tine?

380
00:29:53,792 --> 00:29:59,164
Nu știu. Am cunoscut-o doar un cuplu
de zile, dar, Mac, mă fulgerează.

381
00:29:59,164 --> 00:30:01,065
Chiar cred că există
ceva acolo.

382
00:30:01,065 --> 00:30:04,936
Vrei să renunț la asta?
Richie, vreau să ai încredere în mine.

383
00:30:06,271 --> 00:30:08,173
Richie, nu este pentru tine.

384
00:30:08,173 --> 00:30:14,179
Știi, uneori știi totul
ajunge să fie o adevărată durere în fund.

385
00:30:14,179 --> 00:30:16,681
Vă prind băieți mai târziu.

386
00:30:19,684 --> 00:30:22,187
Nu mă ascultă.

387
00:30:22,187 --> 00:30:25,690
Cum a putut? Îl pune furnicături
în locuri pe care nici nu știa că are.

388
00:30:27,692 --> 00:30:31,696
Eu... Poate ar trebui să-i dăm
cameră, lasă-l să facă propriile greșeli.

389
00:30:31,696 --> 00:30:34,699
Chiar dacă
îl ucide?

390
00:30:37,235 --> 00:30:39,103
Super, Maria!

391
00:30:39,103 --> 00:30:41,039
Dă-i Gustav
magie, dragă.

392
00:30:41,039 --> 00:30:43,608
Fă-o să semene
o fata Kristin!

393
00:30:43,608 --> 00:30:47,478
Iubito, haide. Faceți
băieții plâng. Mare.

394
00:30:47,979 --> 00:30:50,181
Oh, asta e minunat.
Da. Teribil.

395
00:30:50,181 --> 00:30:52,116
Arata bine.
Arata bine.

396
00:30:52,116 --> 00:30:55,320
Ei bine, unde ai fost?
Oh, am întârziat. Îmi pare rău.

397
00:30:55,320 --> 00:30:57,956
E în regulă, de data asta. Dar
Maria trebuie să fie atentă, știi.

398
00:30:57,956 --> 00:31:00,291
Când abia începi,
vrei să faci o impresie bună.

399
00:31:00,291 --> 00:31:02,727
Mă ierți? Vă rog?

400
00:31:02,727 --> 00:31:04,729
Depinde. Pe?

401
00:31:04,729 --> 00:31:09,467
Unde ai fost? am fost de fapt
cu un prieten comun de-al nostru.

402
00:31:09,467 --> 00:31:12,370
Serios? Da. dl.
Duncan MacLeod.

403
00:31:12,370 --> 00:31:14,873
Oh. Am avut
un moment--

404
00:31:15,373 --> 00:31:17,008
cu mult timp în urmă. Da?

405
00:31:17,008 --> 00:31:20,011
Dar era prea tânăr şi
prea posesiv. El a fost, nu?

406
00:31:20,011 --> 00:31:22,513
S-a ajuns la săbii
între noi odată.

407
00:31:23,014 --> 00:31:26,217
Dar, uh, am avut
să-l trimită departe.

408
00:31:26,718 --> 00:31:29,220
De ce, este gelos?

409
00:31:31,022 --> 00:31:33,892
Duncan. Ce a
plăcere să te văd.

410
00:31:33,892 --> 00:31:36,895
Richie, pot vorbi cu el
tu, te rog? Mulţumesc. Sunt bine aici.

411
00:31:36,895 --> 00:31:39,264
Vedea? E gelos.

412
00:31:39,264 --> 00:31:42,166
Richie, m-am înșelat
multe lucruri în viața mea.

413
00:31:42,667 --> 00:31:44,669
Acesta nu este unul dintre ei.
Trebuie să mă crezi. Mac,

414
00:31:44,669 --> 00:31:46,671
nu ești tatăl meu.
Nu, sunt prietenul tău.

415
00:31:46,671 --> 00:31:48,539
Atunci, fă-mi o favoare,
prieten. Pleacă de aici.

416
00:31:48,539 --> 00:31:51,876
Ce, și vezi-o cum te ucide? Asta e
ce va face când vei încerca să o părăsești.

417
00:31:51,876 --> 00:31:54,879
Mac, asta nu se va întâmpla. tu
să o lași să încerce să te omoare?

418
00:31:54,879 --> 00:31:57,882
Nici. Ea mi-a făcut-o.

419
00:31:57,882 --> 00:32:00,818
E deranjată. Ai vedea asta,
doar dacă ai deschide ochii.

420
00:32:00,818 --> 00:32:04,689
Mac, iată din nou,
spunându-mi ce știu.

421
00:32:04,689 --> 00:32:07,191
Știi, cred că asta este
pentru că ea mă vrea pe mine și nu pe tine.

422
00:32:07,191 --> 00:32:09,193
Atunci ești un
prostule, nu?

423
00:32:09,193 --> 00:32:11,696
Oh da?

424
00:32:19,737 --> 00:32:22,674
Bine. Ești pe cont propriu.

425
00:32:38,356 --> 00:32:41,225
S-a hotărât deja. El
nu ascultam niciun cuvânt din mine.

426
00:32:41,225 --> 00:32:43,361
Ei bine, asta se întâmplă.

427
00:32:45,363 --> 00:32:47,231
Cred că asta trebuie să fie
este ca și cum ai avea copii.

428
00:32:47,231 --> 00:32:49,467
Da crezi? Da.

429
00:32:49,467 --> 00:32:51,836
Tu faci tot posibilul,
Învață-i ce știi,

430
00:32:53,838 --> 00:32:57,342
încercați să le arătați calea cea bună și
atunci trebuie doar să se descurce cu asta.

431
00:32:57,842 --> 00:33:00,278
Da, și lasă-i să facă la fel
greșelile idioate pe care le-ai făcut.

432
00:33:00,278 --> 00:33:04,315
Am încercat să-l avertizez. Ce altceva mai poate
eu? Ai putea să-i spui și restul.

433
00:33:10,989 --> 00:33:14,625
Louise? Louise!

434
00:33:14,625 --> 00:33:16,828
Oh. Oh, nu, Louise.

435
00:33:16,828 --> 00:33:18,796
O, dulce Isuse, nu.

436
00:33:21,766 --> 00:33:23,835
Oh, ce a făcut ea?

437
00:33:26,838 --> 00:33:28,840
Louise.

438
00:33:28,840 --> 00:33:31,342
Louise?

439
00:33:47,392 --> 00:33:50,094
- Duncan.
- Louise e moartă.

440
00:33:50,094 --> 00:33:53,531
- Oh, îmi pare atât de rău.
- Ce fel de diavol ești?

441
00:33:53,531 --> 00:33:56,501
- Ce vrei să spui?
- M-ai urât atât de mult încât a trebuit să o omori.

442
00:33:56,501 --> 00:33:58,770
Duncan, cum ar putea
crezi asta?

443
00:33:59,270 --> 00:34:01,105
Am fost supărat când am
te-a atacat înainte.

444
00:34:01,105 --> 00:34:05,910
Am fost rănit. N-am putut niciodată
te-a rănit cu adevărat pe tine sau pe ea.

445
00:34:05,910 --> 00:34:08,780
Te iubesc. Cum ai putut
mă crezi un astfel de monstru?

446
00:34:08,780 --> 00:34:11,549
Te juri
nu a ucis-o?

447
00:34:12,917 --> 00:34:15,920
Dacă chiar crezi că eu
putea face un lucru atât de groaznic,

448
00:34:15,920 --> 00:34:21,426
Duncan, și tu cu adevărat, cu adevărat
am iubit-o, apoi mergi mai departe.

449
00:34:21,426 --> 00:34:23,428
Grevă.

450
00:34:23,428 --> 00:34:27,865
Te rog, fie crezi
mă sau omoară-mă acum.

451
00:34:37,408 --> 00:34:38,910
- Știi că nu aș putea face asta.
- Nu!

452
00:34:40,845 --> 00:34:43,181
nu stiu.

453
00:34:45,183 --> 00:34:48,786
Atunci ai lăsat-o să plece.
Ai lăsat-o să plece acum.

454
00:34:48,786 --> 00:34:50,721
Ce sunt, mai exact
astepti?

455
00:34:50,721 --> 00:34:54,425
Știi că ea
a ucis-o pe Louise Barton,

456
00:34:54,425 --> 00:34:57,395
pentru că știi ce
un fel de femeie ea.

457
00:34:57,395 --> 00:35:01,866
Dacă ar fi fost bărbat, ar fi fost
au murit acum 350 de ani.

458
00:35:06,370 --> 00:35:09,474
Apar câțiva compozitori medievali
cu ideea de cavalerism într-o zi ploioasă...

459
00:35:09,974 --> 00:35:12,844
Nu este vorba despre cavalerism.
Îl îmbrățișezi ca pe un stil de viață.

460
00:35:12,844 --> 00:35:16,714
Trăiești și mori printr-un cod de onoare
era la modă când erai copil.

461
00:35:16,714 --> 00:35:19,717
Ai prefera ca eu
nu avea deloc cod de onoare?

462
00:35:19,717 --> 00:35:24,489
aș prefera pe tine
supravietuit. Pune asta pe primul loc.

463
00:35:24,489 --> 00:35:28,493
Crezi că este ușor să ucizi a
femeie pe care ai ținut-o în brațe,

464
00:35:28,493 --> 00:35:30,461
o femeie care
cu care ai facut dragoste?

465
00:35:30,461 --> 00:35:33,731
Ia-o de la mine. Este
mai ușor decât moartea.

466
00:35:35,500 --> 00:35:37,835
Uită-te la mine, MacLeod.

467
00:35:37,835 --> 00:35:43,207
Nu am rezistat până la 5.000 de ani
imi fac griji pentru oricine in afara de mine.

468
00:35:43,207 --> 00:35:46,477
Serios? Ar putea
m-au păcălit.

469
00:35:53,885 --> 00:35:56,621
Deci, care este marea veste
aveai să-mi spui?

470
00:35:56,621 --> 00:36:02,393
Paul Marcel m-a văzut. El vrea ca eu
modelează-i blugii. Hei! Felicitări!

471
00:36:02,393 --> 00:36:04,896
Asta este minunat. eu
știa că o ai în tine.

472
00:36:04,896 --> 00:36:06,898
Au spus că dacă merge,
mă vor trimite într-un tur,

473
00:36:07,398 --> 00:36:08,900
prezentați-mă în
reclamele lor TV.

474
00:36:09,400 --> 00:36:11,135
Richie, e jumătate
o afacere de un milion de dolari.

475
00:36:11,135 --> 00:36:15,573
O jumătate de milion
dolari! Oh, Doamne.

476
00:36:15,573 --> 00:36:18,576
Du-te, fată.

477
00:36:19,076 --> 00:36:23,080
Există o problemă,
totuși. Ce-i asta?

478
00:36:23,080 --> 00:36:28,085
Compania de blugi
nu va lucra cu Kristin.

479
00:36:28,586 --> 00:36:33,090
Maria, ai semnat
un contract exclusiv.

480
00:36:33,591 --> 00:36:35,426
Ea trebuie să te elibereze
sau nu poți lua slujba.

481
00:36:36,727 --> 00:36:38,729
Mă vrei
sa vorbesc cu ea?

482
00:36:38,729 --> 00:36:40,731
ai vrea? Da, sigur.

483
00:36:40,731 --> 00:36:44,168
O să luăm cina diseară.
O să am grijă de asta. Mulțumesc, Richie.

484
00:36:45,636 --> 00:36:47,138
Vrei să mă la ce?

485
00:36:47,138 --> 00:36:49,473
O eliberează pe Maria
din contractul ei.

486
00:36:51,309 --> 00:36:53,811
Are această ofertă de model
blugi pentru Agenția Taylor.

487
00:36:53,811 --> 00:36:55,813
Vine cu un gratuit
excursie în Martinica.

488
00:36:55,813 --> 00:36:58,149
M-am gândit că nu ai
orice lucru pentru ea acum...

489
00:36:58,149 --> 00:36:59,850
Uite, nu aș face-o
minte-- Exact.

490
00:36:59,850 --> 00:37:03,187
Asta ar putea însemna foarte mult pentru ea, Kristin.
Sunt sigur că ați putea rezolva ceva.

491
00:37:03,187 --> 00:37:06,157
Știi, despărțite
comisia.

492
00:37:06,157 --> 00:37:08,125
Maria este o Kristin
fată, Richie.

493
00:37:08,125 --> 00:37:10,828
Aşa?

494
00:37:10,828 --> 00:37:13,264
Deci, ea va avea
pentru a le refuza.

495
00:37:13,264 --> 00:37:19,136
Kristin, vorbim
aproximativ o jumătate de milion de dolari.

496
00:37:19,136 --> 00:37:23,074
Mai ai o sută de fete
și încă o mie înșirate afară.

497
00:37:23,574 --> 00:37:26,577
Dar ea are o
contract. Aşa?

498
00:37:26,577 --> 00:37:28,579
Dă-i o pauză.

499
00:37:28,579 --> 00:37:30,581
Pentru mine?

500
00:37:30,581 --> 00:37:33,584
Ca o favoare?

501
00:37:33,584 --> 00:37:36,087
Absolut nu. Nu pot.

502
00:37:36,087 --> 00:37:38,089
Nimeni nu mă părăsește.

503
00:37:38,089 --> 00:37:41,592
Vrei ca ea să piardă șansa de a
toată viața pentru că sentimentele tale sunt rănite?

504
00:37:42,093 --> 00:37:44,095
Richie, încerc
pentru a conduce o afacere aici.

505
00:37:44,095 --> 00:37:46,597
Dacă acordați puțină atenție,
poate vei invata ceva.

506
00:37:46,597 --> 00:37:49,600
Oh, ce să înveți? Cum
a fi un nemernic?

507
00:37:49,600 --> 00:37:53,604
Știi, doar am semnat
ea din cauza ta.

508
00:37:54,105 --> 00:37:58,109
ce vrei sa spui,
din cauza mea?

509
00:37:58,109 --> 00:38:03,114
Maria îmi datorează, și destul
Sincer, Richie, îmi ești dator.

510
00:38:04,615 --> 00:38:08,119
Oh, Doamne. eu
nu pot sa cred asta.

511
00:38:08,119 --> 00:38:11,555
Haide. Hai să luăm cina.
Nu, nu mi-e foame, mulțumesc.

512
00:38:14,558 --> 00:38:18,562
Nici măcar pentru mine? Kristin,
te rog. Altă dată.

513
00:38:20,564 --> 00:38:23,067
Te culci cu asta
cățea mică, nu-i așa?

514
00:38:23,067 --> 00:38:25,569
Nu fi prost.

515
00:38:25,569 --> 00:38:29,073
Nu mă părăsești.

516
00:38:29,073 --> 00:38:31,008
MacLeod era
drept despre tine.

517
00:38:40,518 --> 00:38:43,721
Nimeni nu mă părăsește. Nu
Maria, și cu siguranță nu tu!

518
00:38:52,396 --> 00:38:54,799
A înnebunit. Ea
m-ar fi ucis.

519
00:38:55,299 --> 00:38:57,802
Runda a doua pentru Kristin.

520
00:38:57,802 --> 00:39:01,205
O arunci și apoi
ii intorci spatele?

521
00:39:01,205 --> 00:39:04,075
Vorbește despre conducerea orbului
cei cu probleme vizuale.

522
00:39:04,075 --> 00:39:07,078
Multumesc. În regulă.

523
00:39:07,078 --> 00:39:09,080
Unde este ea?
În biroul ei.

524
00:39:09,080 --> 00:39:11,082
Crezi că e
vine dupa mine?

525
00:39:11,082 --> 00:39:15,086
Nu, cred că vine după
cineva la care îți pasă.

526
00:39:15,086 --> 00:39:20,091
Maria? Oh, Doamne! Trebuie să merg la
a Mariei. Ne vedem mai târziu.

527
00:39:25,429 --> 00:39:30,935
Unde te duci?
a lui Kristin. Venire?

528
00:39:32,937 --> 00:39:35,940
Sunt sigur că e ceva
nu ai vrea sa ratezi.

529
00:39:39,276 --> 00:39:44,048
Am avut multă încredere în tine.
Știu și apreciez.

530
00:39:44,048 --> 00:39:49,553
Știi, Maria, când semnez un
fată nouă, am pus multe în joc.

531
00:39:49,553 --> 00:39:55,059
Reputația mea, a mea
numele, loialitatea mea.

532
00:39:55,559 --> 00:39:57,461
Și mă bazez pe asta
loialitatea fiind returnată.

533
00:39:57,461 --> 00:40:01,298
Ti-a spus Richie
despre Martinica?

534
00:40:01,298 --> 00:40:04,301
Oh, da, a făcut-o.

535
00:40:04,301 --> 00:40:07,304
Mi-aș fi dorit să fi avut
mai multa incredere in mine.

536
00:40:07,304 --> 00:40:10,808
Dacă ai fi rămas cu mine,
Aș fi putut să te fac atât de faimos.

537
00:40:10,808 --> 00:40:13,677
nu stiu ce sa spun. tu
ar fi putut fi o fată Kristin.

538
00:40:13,677 --> 00:40:17,415
Nimeni în afară de
nimeni nu ma lasa.

539
00:40:18,783 --> 00:40:21,786
Îmi pare rău.
eu--

540
00:40:21,786 --> 00:40:23,788
Dintr-o dată pot
cu greu țin ochii deschiși.

541
00:40:23,788 --> 00:40:26,123
Nimic de care să-mi pare rău.

542
00:40:26,123 --> 00:40:30,895
Sunt drogurile. Face
totul mult mai ușor.

543
00:40:32,830 --> 00:40:35,299
Face... ce mai ușor?

544
00:40:37,234 --> 00:40:38,736
Înec.

545
00:40:39,236 --> 00:40:44,175
Model tânăr, problemă cu drogurile.
Tragic. Se întâmplă tot timpul.

546
00:41:20,611 --> 00:41:22,112
Kristin!

547
00:41:31,121 --> 00:41:33,457
Bună, Duncan.
Unde e Maria?

548
00:41:33,457 --> 00:41:35,292
- De unde să știu?
- Unde e Maria?

549
00:41:35,292 --> 00:41:38,329
Nu știu.

550
00:41:38,329 --> 00:41:41,565
N-aș face niciodată
răni-o. bine,

551
00:41:41,565 --> 00:41:45,469
Am fost supărat când am atacat
Richie, dar am fost rănit.

552
00:41:45,469 --> 00:41:47,404
N-aș face niciodată
răni-l pe el sau pe tine.

553
00:41:47,404 --> 00:41:49,773
Ce vrei să spui? Ai încercat
să-l omoare așa cum ai făcut-o pe mine.

554
00:41:49,773 --> 00:41:52,176
Nu, nu este
adevărat! Te iubesc.

555
00:41:53,844 --> 00:41:57,615
Te-am iubit mereu.

556
00:41:59,416 --> 00:42:02,152
Cum ai putea gandi
eu un astfel de monstru?

557
00:42:04,722 --> 00:42:07,625
Te iubesc. Cum ai putut
mă crezi un astfel de monstru?

558
00:42:10,461 --> 00:42:13,364
Pentru că ești.

559
00:42:13,364 --> 00:42:16,367
- Am fost supărat când am
te-a atacat înainte.

560
00:42:16,634 --> 00:42:20,237
Am fost rănit. N-am putut niciodată
te-a rănit cu adevărat pe tine sau pe ea.

561
00:42:30,447 --> 00:42:33,317
Uită de ea!

562
00:42:47,131 --> 00:42:50,234
Haide. Haide.
Respira. Respira.

563
00:42:50,234 --> 00:42:52,102
Ai grijă de ea.

564
00:43:24,201 --> 00:43:26,203
De ce, Kristin?

565
00:43:26,203 --> 00:43:28,572
Știai că atunci când eu
avea 20 de ani, Duncan,

566
00:43:28,572 --> 00:43:32,076
Eram cea mai frumoasa femeie
pe faţa continentului?

567
00:43:32,076 --> 00:43:34,044
Încă mai ești
frumos, Kristin.

568
00:43:38,983 --> 00:43:40,985
sunt eu?

569
00:43:43,454 --> 00:43:45,723
Arătaţi-mi.

570
00:43:48,792 --> 00:43:51,662
Demonstrează-mi.

571
00:43:51,662 --> 00:43:54,465
Asta nu s-ar dovedi
orice, Kristin.

572
00:43:57,968 --> 00:43:59,770
Apoi mori.

573
00:44:29,767 --> 00:44:35,105
Stai departe de mine. Stai
departe de prietenii mei.

574
00:44:37,608 --> 00:44:39,610
Bastard!

575
00:44:55,626 --> 00:44:59,863
- Ridică-l.
- Cine naiba esti?

576
00:44:59,863 --> 00:45:04,668
Un bărbat care s-a născut de mult
înainte de Epoca cavalerească.

577
00:45:04,668 --> 00:45:06,970
Ridică-l.

578
00:45:47,845 --> 00:45:49,346
Cineva trebuia.

579
00:46:02,860 --> 00:46:05,362
Ei bine, Rich, trebuie să luăm o decizie
aici. Care crezi?

580
00:46:05,362 --> 00:46:08,332
Nu e rău. Ehh. eu
tind să-i placă bejul.

581
00:46:08,332 --> 00:46:12,936
- Nu-ți place asta?
- Îmi plac amândoi, știi.

582
00:46:15,272 --> 00:46:17,608
Am primit un card de la Maria.

583
00:46:17,608 --> 00:46:20,878
Ea spune Martinica
este frumos. Este.

584
00:46:20,878 --> 00:46:22,780
Știi, ar trebui
mergi acolo ceva timp.

585
00:46:22,780 --> 00:46:27,451
Deci, spune-mi, Mac. sunt
mereu vei avea dreptate?

586
00:46:27,451 --> 00:46:30,721
Aw, Rich.

587
00:46:30,721 --> 00:46:33,223
Aveam 75 de ani când am făcut prima dată
am cunoscut-o și eram încă un copil.

588
00:46:33,724 --> 00:46:35,559
Ai destul timp.

589
00:46:35,559 --> 00:46:39,863
Dacă rămân în viață
suficient de lung.

590
00:46:39,863 --> 00:46:42,366
Salut baieti! Ce mai faci?

591
00:46:42,366 --> 00:46:45,869
Hei. Trebuie să fug.

592
00:46:45,869 --> 00:46:47,871
Ne vedem mai târziu.

593
00:46:49,840 --> 00:46:52,209
Va trece peste asta.

594
00:46:56,079 --> 00:46:59,082
Ea ar fi păstrat
vine, știi.

595
00:46:59,082 --> 00:47:01,585
Într-o zi, ea
ar fi putut câștiga.

596
00:47:01,585 --> 00:47:04,588
Știu.

597
00:47:04,588 --> 00:47:08,091
Și totuși, dacă ai avea șansa ta
din nou, nu ai ucide-o, nu-i așa?

598
00:47:08,091 --> 00:47:10,093
Probabil că nu.

599
00:47:10,093 --> 00:47:15,098
Duncan MacLeod din Clan
MacLeod. asta sunt eu.

600
00:47:15,098 --> 00:47:19,102
Ei bine, cred
cineva trebuie să fie.

601
00:47:19,102 --> 00:47:21,104
O sa treci si tu peste.

602
00:47:21,104 --> 00:47:24,107
voi?

603
00:47:24,107 --> 00:47:27,277
L-ai cunoscut pe Mencius?

604
00:47:27,277 --> 00:47:29,279
Student de
Confucius. Da.

605
00:47:29,279 --> 00:47:34,218
„Îmi displace moartea, dar există
lucruri care îmi displace mai mult decât moartea”.

606
00:47:34,218 --> 00:47:39,022
„Deci există
ocazii când nu voi..."

607
00:47:39,022 --> 00:47:41,024
„Evită pericolul”.

608
00:47:41,024 --> 00:47:43,861
Moartea înainte de dezonoare.

609
00:47:46,663 --> 00:47:48,699
Pentru unii dintre noi.

610
00:47:50,200 --> 00:47:53,003
Ce crezi?

611
00:47:54,271 --> 00:47:56,607
Adu pe cineva înăuntru.

612
00:48:03,447 --> 00:48:05,482
Și iată-ne

613
00:48:05,482 --> 00:48:09,586
Noi suntem prinții
a universului

614
00:48:09,586 --> 00:48:14,191
Aici aparținem
luptă pentru supraviețuire

615
00:48:14,691 --> 00:48:19,296
Am ajuns să fim
conducătorii lumii voastre

616
00:48:29,539 --> 00:48:32,109
sunt nemuritor

617
00:48:32,109 --> 00:48:35,679
am inauntru
eu sângele regilor

618
00:48:35,679 --> 00:48:38,015
Nu am rival

619
00:48:38,015 --> 00:48:41,285
Niciun bărbat nu poate fi egalul meu

620
00:48:41,285 --> 00:48:44,655
Du-mă la
viitorul lumii tale

621
00:48:44,655 --> 00:48:46,723
Subtitrare de
Captions, Inc. Los Angeles

622
00:48:46,773 --> 00:48:51,323
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0